18-04-06

over plat westvloams

"Jet aje rekker" ... "Jet aje rekker" ... "Jet aje rekker" ...

Vorige week toch drie keer moeten nadenken wat deze uitspraak wilde zeggen toen ik het las op een affiche voor de "Jet aje rekker"-fuif.

Was ergens Bachten de Kupe dat ik het zag. Was zelfs heel ver Bachten de Kupe, aan het zeetje, ergens tussen Oostduinkerke en Koksijde ... Was dus niet van de eerste keer mee met wat het wilde zeggen ... Ben nochtans een rasechte "westvloaming", ben er geboren en getogen, ben er zelfs altijd naar 'tsgole' geweest ook, van de peuterklas tot het hoger onderwijs. Niet altijd in het echte "westvloandern" (de streke van kortrijk), moet het eerlijk toegeven, ben de laatste drie jaar naar 'tsgole' geweest in het dorpke (ahum) dat je op de luchtfoto ziet, maar je zou toch denken dat ne "westvloaming" toch een beetje zijn "westvloams" kent ... Niet direct dus. Het "Bachten de Kupens" is blijkbaar nog een apart dialect ...

En nu voor de fervente kwissers die eens iets anders willen dan de spellekes op superblog ... Wat wil "jet aje rekker" zeggen én van welke stad is de luchtfoto hier linksboven op de foto ? En aan Snellen ... Niet direct antwoorden hé, want jij kent zeker het antwoord.

Cube

21:16 Gepost door Cube | Permalink | Commentaren (8) |  Facebook |

Commentaren

gettet an uw bjin of in 'tschoon nederlands: je hangt er aan

Gepost door: dingske | 18-04-06

oeps, de 2de vraag vergeten maar 'k ben daar nie goe in, ik pas
groetjes

Gepost door: dingske | 18-04-06

*** jeddet zitten
of zoals dingske zei: je hangt eraan
u hebt het aan uw elastiek ;)

Gepost door: insaneangel | 06-05-06

jet a je rekker, da 's van de chirofuif, 'k wete dadde, da wil zeggen, da je 't zitten èt, je ziet de pineut, je zie 't slachtoffer, je zie den ul van 't spel ...

Gepost door: Annelies | 06-01-07

zoe da veurn kunnen zien ?

Gepost door: Annelies | 06-01-07

Das Brugge ;) En Jet aje rekker betekent: je hangt er aan, je bent erbij, je hebt het zitten ;)

Gepost door: W VDD | 30-04-08

Veurne!
Je hebt het zitten!

Gepost door: Mathijs | 10-05-08

Hell, das Veurne, en jet aje rekker is een fuif van den chiro, enk kan de wetn angezien er naar toe gan
ma de mensn controleren da nie echt oe, omda er altijd een paar joeng gastjes zien vant 1middlbaar.vo de rest valt el mee

Gepost door: Malika | 15-11-08

De commentaren zijn gesloten.